哈伯同学明显在慌张。她转过身来，背靠着墙壁，像一只被逼到角落的小动物。我怀着某个假设，清了清嗓子。
“you don't like cats？”
我问道，哈伯同学疑惑地歪了歪头。
“no， i like cats.”
“是吗。”
我确信了，然后指出：
“你，根本不会说英语吧。”
“——！？！？！？”
“而且，你会说日语吧？我用日语问你，你也能正常回答啊。”
“为、为什么？”
她一脸“你怎么知道”的表情。我来揭晓答案。
“你说你是美国来的吧。在美国，肯定回答用‘yes’，否定回答用‘no’。但是，我刚才问你”you don't like cats？“的时候，你回答”no， i like cats.“。正确的回答应该是”yes， i like cats.“才对。因为”no“后面必须跟否定形式，而”yes“后面才是肯定形式。这是英语的基础语法规则。一个在美国长大的人，不可能犯这种错误。”
哈伯同学张大了嘴巴，说不出话来。她的脸色变得煞白，然后又涨得通红。
我给出了最后的结论。
“你根本不会说英语吧？为什么要装作美国人？”
“——呜。”
哈伯同学膝盖一软，瘫坐在地上。她靠着墙壁，整个人像是被抽空了力气。
“是的……我父母是英国人，但我生在日本，长在日本。我从来没...
[您的浏览器未开启 JavaScript，请点击加载完整內容...]